1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Dempsey et Makepeace
Saison 1

2
00:00:02,024 --> 00:00:04,024
Épisode 10 : « Jugement ».

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,511
Il est cinq heures et demie.

4
00:00:07,720 --> 00:00:11,350
Est-ce que je serai un jour en retard ?
à une audience du tribunal, Atkins ?

5
00:00:11,560 --> 00:00:17,078
Le juge ne vient-il pas toujours en dernier ?
- Je dis juste ça...

6
00:00:17,280 --> 00:00:22,514
parce que Sarah te manque du train
doit venir chercher à Marylebone.

7
00:00:22,720 --> 00:00:27,430
Commencer un peu plus tôt serait...
- Je comprends ce que tu veux dire.

8
00:00:27,640 --> 00:00:29,711
D'accord alors.

9
00:00:33,640 --> 00:00:36,519
Que la bataille commence.

10
00:00:39,360 --> 00:00:43,718
Très gentil de ta part
que tu es venu ce week-end.

11
00:00:43,920 --> 00:00:48,835
Vous auriez probablement préféré faire autre chose.
- Ne sois pas stupide.

12
00:00:49,040 --> 00:00:54,877
En tant que demoiselle d'honneur, je devais
apprendre à connaître le marié.

13
00:00:55,080 --> 00:00:59,313
Et j'ai eu le juge
je ne l'ai pas vu depuis des années.

14
00:01:01,200 --> 00:01:03,111
Idiot.

15
00:01:16,760 --> 00:01:19,400
Désolé tout à l'heure.
- C'est bon.

16
00:01:24,640 --> 00:01:30,716
Je serais heureux de vous emmener à Londres.
- Non, je dois prendre ce train.

17
00:01:30,920 --> 00:01:35,039
Papa me fait descendre du train
et ensuite je vais chez Harrods.

18
00:01:35,240 --> 00:01:39,234
Qu'est-ce que tu vas acheter ?
- Du linge et tout.

19
00:01:39,440 --> 00:01:41,716
Literie.

20
00:01:41,920 --> 00:01:47,313
Je dois y aller ou je vais rater le train.
A vendredi.

21
00:01:52,760 --> 00:01:54,910
Eh bien, les mariages.

22
00:01:56,960 --> 00:01:59,918
Un voyage de retour à Londres, s'il vous plaît.

23
00:02:04,600 --> 00:02:07,718
Première classe, s'il vous plaît.

24
00:04:11,600 --> 00:04:17,118
Vous pouvez procéder ainsi, Votre Honneur, mais...
Voudriez-vous d'abord faire une déclaration ?

25
00:04:17,320 --> 00:04:20,915
Certainement pas.
- Excusez-moi, Votre Honneur ?

26
00:04:22,000 --> 00:04:28,713
Je ne fais aucune déclaration pour Spikengs
est ici et se saisit de cette affaire.

27
00:04:28,920 --> 00:04:32,356
Je ne comprends pas.
- Je vais t'expliquer.

28
00:04:32,560 --> 00:04:37,111
Que Spikex vienne,
ou j'informerai le commissaire en chef.

29
00:05:08,760 --> 00:05:12,310
Malacca, c'est il y a longtemps.

30
00:05:14,480 --> 00:05:20,510
Beaucoup de choses se sont passées depuis.
- D'une jungle à l'autre.

31
00:05:22,640 --> 00:05:27,316
Tu m'as alors sauvé la vie, Spikengs.
Vraiment et véritablement.

32
00:05:29,760 --> 00:05:32,912
Je veux vous demander encore une chose.

33
00:05:34,720 --> 00:05:37,917
Attrapez l'assassin de ma fille.

34
00:05:40,240 --> 00:05:43,710
Comment c'était au tribunal ?
et sa fille ?

35
00:05:43,920 --> 00:05:48,312
Bon. J'aurais aimé ne pas avoir accepté
devenir demoiselle d'honneur.

36
00:05:52,360 --> 00:05:56,911
Tu en veux ?
- Non merci. J'ai déjà pris le petit déjeuner.

37
00:05:57,120 --> 00:06:01,876
Hé, où est ce café ?
- Ne sois pas si grossier.

38
00:06:02,080 --> 00:06:06,916
Le service ici est horrible.
Je voudrais mon café maintenant.

39
00:06:08,120 --> 00:06:11,112
Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ?
- Et alors ?

40
00:06:12,560 --> 00:06:15,074
Écrivez simplement quelque chose.

41
00:06:16,440 --> 00:06:18,716
Que dois-je écrire ?

42
00:06:18,920 --> 00:06:23,710
Quatre adjectifs
qui décrivent vos vacances idéales.

43
00:06:23,920 --> 00:06:25,718
Fais-le c'est tout.

44
00:06:25,920 --> 00:06:30,710
Juste quatre adjectifs
qui décrivent vos vacances idéales.

45
00:06:33,000 --> 00:06:38,313
Ces grains de café de Colombie sont-ils déjà disponibles ?
Du café, s'il vous plaît.

46
00:06:39,560 --> 00:06:41,517
Est-ce que ça marche un peu ?

47
00:06:42,760 --> 00:06:46,435
Fini. Et maintenant ?
- Voyons.

48
00:06:46,640 --> 00:06:50,429
Laisse-moi voir ce que tu as écrit.

49
00:06:50,640 --> 00:06:53,519
Ne soyez pas ridicule.
Montre-moi.

50
00:06:53,720 --> 00:06:55,711
Je ne te fais pas confiance.

51
00:06:56,920 --> 00:06:59,116
Montre-moi.

52
00:07:01,280 --> 00:07:03,715
A quoi ça sert ?

53
00:07:03,920 --> 00:07:08,596
D'après un psy que je connais,
évident à partir de ces mots...

54
00:07:08,800 --> 00:07:13,033
comment quelqu'un pense vraiment au sexe.

55
00:07:17,560 --> 00:07:19,517
Vous êtes écœurant.

56
00:07:19,720 --> 00:07:22,792
Je n'ai pas écrit ça.

57
00:07:27,080 --> 00:07:31,517
Laissez les quinze prochaines minutes
pas d'appels téléphoniques.

58
00:07:43,560 --> 00:07:48,873
Si tout le monde a une place
a trouvé, je peux commencer.

59
00:07:49,080 --> 00:07:55,315
Une femme a été violée ce matin.
Elle a résisté.

60
00:07:55,520 --> 00:08:00,515
La femme a été poignardée
dont elle est morte.

61
00:08:00,720 --> 00:08:05,669
Selon l'enquête, la femme est décédée
vers dix heures et midi et demi.

62
00:08:05,880 --> 00:08:10,716
C'est arrivé dans le train
de Banbury à Marylebone.

63
00:08:10,920 --> 00:08:16,518
Le meurtre a eu lieu
entre Bicester et High Wycombe.

64
00:08:16,720 --> 00:08:21,112
L'agresseur peut se trouver à n'importe quel poste
sont sortis.

65
00:08:21,320 --> 00:08:26,838
Qui sait, peut-être qu'il a eu l'audace
attendre jusqu'à Marylebone.

66
00:08:28,000 --> 00:08:33,837
Quand une femme de ménage a ouvert la porte,
le corps est tombé sur la plate-forme.

67
00:08:34,040 --> 00:08:38,716
Sous les yeux de son père,
qui est venu la chercher.

68
00:08:38,920 --> 00:08:43,756
C'est un vieil ami à moi.
Monsieur Lionel Hackett.

69
00:08:43,960 --> 00:08:47,555
Le ministre de l'Intérieur
je viens d'appeler.

70
00:08:47,760 --> 00:08:52,675
Sir Lionel insiste
que nous enquêtons sur la question.

71
00:08:52,880 --> 00:08:59,513
Il n'y a aucun témoin ni empreinte digitale.
Nous attendons l'autopsie.

72
00:08:59,720 --> 00:09:02,155
Cela se produit maintenant.

73
00:09:02,360 --> 00:09:05,716
Que se passe-t-il ?

74
00:09:08,640 --> 00:09:11,314
Puis-je avoir le chef ?

75
00:09:11,520 --> 00:09:13,716
Avec Sir Lionel Hackett.

76
00:09:17,360 --> 00:09:19,112
Salut Douglas.

77
00:09:22,560 --> 00:09:26,713
C'est en effet une grande perte.

78
00:09:26,920 --> 00:09:31,039
Douglas, je voulais te demander une faveur.

79
00:09:31,240 --> 00:09:35,757
Vous êtes vous-même père, donc vous le ferez probablement
comprends-moi.

80
00:09:37,280 --> 00:09:40,113
Rien à craindre.
Certainement pas.

81
00:09:42,280 --> 00:09:46,717
Si tu ne veux pas de cette chose,
Je comprends cela.

82
00:09:46,920 --> 00:09:49,719
Que veux-tu dire?

83
00:09:49,920 --> 00:09:53,550
Si nous prenons cette affaire...

84
00:09:53,760 --> 00:09:57,993
tu devras penser comme un flic,
pas si...

85
00:09:58,200 --> 00:10:01,192
Et pas en tant que femme, Dempsey ?

86
00:10:06,840 --> 00:10:09,798
Nous devons parler, femme.

87
00:10:10,000 --> 00:10:11,798
Il reste dix minutes.

88
00:10:13,360 --> 00:10:16,113
Faites-en cinq.

89
00:10:21,040 --> 00:10:23,714
Je veux dire en tant qu'ami.

90
00:10:23,920 --> 00:10:28,994
Il faut prendre ses distances
et oublie qu'elle était ta petite amie.

91
00:10:30,120 --> 00:10:32,316
Pouvez-vous faire ça ?

92
00:10:41,600 --> 00:10:45,912
Le coroner pour vous.
Il a l'air très excité.

93
00:10:50,640 --> 00:10:53,917
Qu'a-t-il fait ?
Pourquoi?

94
00:10:55,320 --> 00:10:57,709
Dois-je lui parler ?

95
00:10:58,840 --> 00:11:03,391
Je le comprends, mais il y arrive
pas plus facile.

96
00:11:06,560 --> 00:11:08,119
Des problèmes ?

97
00:11:08,320 --> 00:11:14,839
Hackett a traversé le chef
l'autopsie s'est arrêtée.

98
00:11:15,040 --> 00:11:19,432
Pourquoi?
- Personne n'a plus le droit de la toucher.

99
00:11:19,640 --> 00:11:25,636
Espérons que le laboratoire
apprend quelque chose grâce à ses vêtements.

100
00:11:25,840 --> 00:11:29,470
Et nous en avons déjà si peu
directions.

101
00:11:29,680 --> 00:11:32,991
Appelez-les.
Demandez ce qu'ils font.

102
00:11:34,520 --> 00:11:39,720
Vous souvenez-vous de quelque chose ?
à partir du moment où tu l'as déposée à la gare ?

103
00:11:41,160 --> 00:11:47,031
Je viens d'y conduire
et elle est sortie de la voiture.

104
00:11:47,240 --> 00:11:52,519
Je lui ai proposé de la conduire, mais elle a dû
d'accord avec son père.

105
00:11:52,720 --> 00:11:55,314
Puis je suis reparti.

106
00:12:01,280 --> 00:12:05,114
Tu sais ce qu'ils ont fait ce matin
m'a dit ?

107
00:12:07,680 --> 00:12:12,038
Elle était inquiète
pour sa nuit de noces.

108
00:12:12,240 --> 00:12:15,517
Parce qu'elle était encore vierge.

109
00:12:22,520 --> 00:12:25,717
Repensez-y.

110
00:12:25,920 --> 00:12:31,836
Vous l'avez déposée à la gare.
Avez-vous vu quelqu'un ? Obtenez-le à nouveau pour vous.

111
00:12:32,040 --> 00:12:35,954
Dempsey, épargne-moi ces bêtises.

112
00:12:51,360 --> 00:12:53,715
Quelque chose ne va pas ?

113
00:13:02,800 --> 00:13:07,158
Un visage rond.
Un peu bourré.

114
00:13:10,280 --> 00:13:13,511
Ce n'est tout simplement pas tout à fait lui.

115
00:13:13,720 --> 00:13:16,712
Il avait une grosse moustache.

116
00:13:16,920 --> 00:13:22,711
Appelez le journal et demandez s'ils ont une place
gardez-le gratuit pour la photo composite.

117
00:13:22,920 --> 00:13:26,993
Il est trois heures et quart.
Cela peut prendre jusqu'à quatre heures.

118
00:13:27,200 --> 00:13:31,797
S'ils n'attendent pas,
ils ont des ennuis avec moi.

119
00:13:32,000 --> 00:13:36,517
Lunettes.
Il portait des lunettes carrées.

120
00:13:40,960 --> 00:13:44,555
C'est lui.
Au moins aussi bon que ça.

121
00:13:44,760 --> 00:13:49,152
Exécutez-en 200.
Nous avons un visage.

122
00:13:49,360 --> 00:13:53,797
Dieu sait qui c'est
mais nous avons un visage.

123
00:14:21,920 --> 00:14:25,800
Qui est là ?
- Je-je ne trouve pas mes clés, maman.

124
00:14:26,000 --> 00:14:28,719
Ivre, c'est sûr.

125
00:14:29,840 --> 00:14:34,550
Regardez-vous.
As-tu conduit comme ça ?

126
00:14:34,760 --> 00:14:36,717
Ne commencez pas maintenant.

127
00:14:38,640 --> 00:14:43,714
Vous tuez encore quelqu'un.
Ton père t'apprendrait.

128
00:14:43,920 --> 00:14:48,073
Je veux parler à cet homme
en relation avec un meurtre.

129
00:14:48,280 --> 00:14:49,839
Partez.

130
00:14:50,040 --> 00:14:52,111
Je suis en dehors de ça.

131
00:14:52,320 --> 00:14:55,836
C'était une photo composite de vous.

132
00:14:56,040 --> 00:14:59,112
Sarah Hackett, fille de Sir Hackett.

133
00:14:59,320 --> 00:15:05,953
Le trafic de crayons n’était-il pas assez grave ?
Comment peut-on tuer quelqu'un ?

134
00:15:06,160 --> 00:15:10,711
Même la fille du juge.
Il te connaît.

135
00:15:10,920 --> 00:15:14,993
Votre père a travaillé pour lui pendant des années.

136
00:15:16,320 --> 00:15:21,269
John, tu es spirituel
pas tout à fait sain.

137
00:15:21,480 --> 00:15:24,916
Je l'ai toujours su.

138
00:15:25,120 --> 00:15:29,318
Fermez-la.
Arrêtez, je ne l'ai pas fait.

139
00:15:33,320 --> 00:15:34,913
Maman?

140
00:15:47,760 --> 00:15:53,153
On termine avec la photo de l'homme
qui veut parler à la police...

141
00:15:53,360 --> 00:15:56,159
en lien avec le meurtre.

142
00:16:43,920 --> 00:16:46,753
Harriet, entre.

143
00:16:48,160 --> 00:16:51,118
Je suis vraiment désolé.
- Ne dis rien.

144
00:16:51,320 --> 00:16:54,551
Il est trop tôt pour dire quoi que ce soit.

145
00:16:54,760 --> 00:16:59,197
Ici l'inspecteur Dempsey.
de New York. Mon partenaire.

146
00:16:59,400 --> 00:17:02,711
Comment allez-vous?
- Bonjour, juge.

147
00:17:04,880 --> 00:17:10,398
Avez-vous été affecté à cette affaire ?
- Spikengs est mon patron. Vous ne le saviez pas ?

148
00:17:10,600 --> 00:17:13,319
Non, je n'en savais rien.

149
00:17:17,040 --> 00:17:20,715
Alors tu es américain ?
"Bien sûr.

150
00:18:03,440 --> 00:18:07,718
Nous nous sommes demandés
y avait-il une chance que...

151
00:18:10,080 --> 00:18:14,313
Une autopsie.
- Il n'en résulte rien.

152
00:18:14,520 --> 00:18:19,117
Je ne le permettrai pas.
Personne ne touche ma fille.

153
00:18:21,840 --> 00:18:27,119
Vous ne réalisez pas que vous faites notre travail...
- Ne me prends pas avec condescendance.

154
00:18:28,360 --> 00:18:31,637
J'ai toujours travaillé avec des criminels.

155
00:18:31,840 --> 00:18:35,913
Elle a essayé, elle s'est défendue,
et elle a continué.

156
00:18:40,840 --> 00:18:43,514
Ma fille a été violée.

157
00:18:45,840 --> 00:18:52,155
Elle a résisté et a été assassinée
avec l'arme avec laquelle il l'a menacée.

158
00:18:54,840 --> 00:18:58,515
Il y a probablement des témoins et des indices.

159
00:19:01,880 --> 00:19:04,190
Sur ses vêtements.

160
00:19:08,880 --> 00:19:15,115
Quelque part parmi tous ces indices
il faut retrouver le meurtrier.

161
00:19:20,200 --> 00:19:23,511
C'est votre travail de le trouver.

162
00:19:25,800 --> 00:19:30,317
Sans ma fille encore plus
infliger des coups de couteau.

163
00:19:41,800 --> 00:19:48,513
Quand j'ai déposé Sarah ce matin,
un homme est entré dans la gare.

164
00:19:48,720 --> 00:19:52,475
Qui sait, peut-être qu'il ne l'est même pas
je suis monté dans ce train.

165
00:19:52,680 --> 00:19:55,718
C'est tout ce que nous avons maintenant.

166
00:19:59,080 --> 00:20:01,151
Le reconnaissez-vous, Monsieur ?

167
00:20:01,360 --> 00:20:04,512
Nous pensons qu'il vient de la région.

168
00:20:06,160 --> 00:20:08,276
Malheureusement, je ne le reconnais pas.

169
00:20:08,480 --> 00:20:11,950
Puis-je garder ça ?
- Bien sûr.

170
00:20:12,160 --> 00:20:15,391
On devrait juste y aller.

171
00:20:15,600 --> 00:20:18,592
Si vous voulez parler, vous savez où nous trouver.

172
00:20:18,800 --> 00:20:21,713
Bonne nuit.

173
00:20:23,160 --> 00:20:25,310
Bonjour, monsieur le juge.

174
00:20:39,480 --> 00:20:45,556
Changement de siège presque terminé,
un idiot passe sans lumière.

175
00:20:55,360 --> 00:21:00,196
Bonsoir Monsieur le Juge.
Bonjour, monsieur le juge.

176
00:21:00,400 --> 00:21:07,193
Si vous connaissez personnellement un juge,
vous l'appelez monsieur.

177
00:21:07,400 --> 00:21:12,236
Si vous ne le connaissez pas, parlez-lui
avec « votre honneur ».

178
00:21:12,440 --> 00:21:15,717
Vous aussi, britanniques, avec votre protocole.

179
00:21:15,920 --> 00:21:19,879
Votre impolitesse fait
travailler ensemble est insupportable.

180
00:21:20,080 --> 00:21:23,516
Je vais te dire quelque chose.
Pas grave.

181
00:21:23,720 --> 00:21:28,590
A quoi pense-t-il,
qu'il interdit une autopsie ?

182
00:21:28,800 --> 00:21:32,156
C'est son père.
Alors comprenez cela.

183
00:21:32,360 --> 00:21:37,958
Elle devait se marier samedi. Elle le ferait
je vais acheter de la literie à Londres.

184
00:21:38,160 --> 00:21:44,315
Et elle était ma meilleure amie.
Maintenant, comprends ça, espèce de pleurnicheur.

185
00:22:12,720 --> 00:22:18,796
Bonjour Officier en chef. Prends-le, Colin.
- Tu n'as rien à l'ordre du jour ce soir ?

186
00:22:19,000 --> 00:22:22,709
Oui. Puis-je appeler ?
- Est-ce que ça prendra du temps ?

187
00:22:22,920 --> 00:22:27,118
Il est fou.
Je veux faire une prise de sang.

188
00:22:27,320 --> 00:22:30,597
Avez-vous un rendez-vous ?

189
00:22:30,800 --> 00:22:35,476
Avec cette fille de Gas Showrooms.
Restez simplement au chaud.

190
00:22:35,680 --> 00:22:42,791
D'où vient notre ami ?
- D'ici. Il n'est pas très cool.

191
00:23:19,040 --> 00:23:23,511
Combien de noms et d'adresses
de passagers de train avez-vous ?

192
00:23:23,720 --> 00:23:27,236
214.
- Combien en as-tu vérifié ?

193
00:23:27,440 --> 00:23:34,312
Ils sont difficiles à vérifier, mais à propos
En général, nous recevons beaucoup de réponses.

194
00:23:34,520 --> 00:23:40,277
Le problème c'est qu'on a les chiffres
il faut attendre les chemins de fer.

195
00:23:40,480 --> 00:23:45,111
Et même ceux-là ne sont pas tout à fait exacts.
- Pourquoi pas?

196
00:23:45,320 --> 00:23:52,113
Les billets ont été envoyés via des agences de voyages
vendus ne sont pas enregistrés.

197
00:23:52,320 --> 00:23:58,316
De la part des abonnés
nous ne savons pas s'ils ont voyagé.

198
00:23:58,520 --> 00:24:01,273
N'ont-ils pas de données à ce sujet ?

199
00:24:01,480 --> 00:24:07,920
La plupart voyagent aux heures de pointe
travailler. Il y en a des milliers.

200
00:24:09,120 --> 00:24:12,033
Assurez-vous d'obtenir ces informations.

201
00:24:13,080 --> 00:24:15,117
Tous.

202
00:24:20,880 --> 00:24:25,590
Si vous souhaitez y signer.
Merci gentiment.

203
00:24:25,800 --> 00:24:32,149
Vous pouvez emporter votre échantillon de sang avec vous
et faites-le réexaminer vous-même.

204
00:24:32,360 --> 00:24:37,719
Si tu aimerais aussi ça
j'aimerais signer pour moi.

205
00:24:42,880 --> 00:24:48,114
Nous garderons votre voiture ici pendant un moment.
Vous pouvez venir le chercher demain.

206
00:24:48,320 --> 00:24:52,917
Pourquoi exactement ?
- Parce que tu es toujours sous influence.

207
00:24:53,120 --> 00:24:56,636
Ils vous ramèneront à la maison.
- Je vais prendre le bus.

208
00:24:56,840 --> 00:25:00,356
Il dit qu'il prend le bus,
agent principal.

209
00:25:00,560 --> 00:25:05,509
Ta soirée pleine de luxure
C'est déjà fini, officier.

210
00:25:05,720 --> 00:25:10,715
Alors s'il vous plaît, prenez soin de M. Bates
pour te ramener à la maison.

211
00:25:25,160 --> 00:25:28,915
Donc tu penses qu'il vient du village ?

212
00:25:29,120 --> 00:25:34,672
Cela ne me semble pas impossible
que c'était une connaissance de Sarah.

213
00:25:34,880 --> 00:25:36,757
Sarah venait du village.

214
00:25:41,200 --> 00:25:45,114
Puis-je vous aider?
- Inspecteur Makepeace.

215
00:25:45,320 --> 00:25:48,631
Nous enquêtons sur le meurtre
de ce matin.

216
00:25:48,840 --> 00:25:53,311
Nous attendons toujours la photo composite.
- J'en ai un.

217
00:25:53,520 --> 00:26:00,597
Nous savons qu'il était à la gare,
mais pas s'il a également pris ce train.

218
00:26:00,800 --> 00:26:04,714
C'est mon partenaire Dempsey
de New York.

219
00:26:04,920 --> 00:26:07,309
J'utilise souvent ce terme.

220
00:26:08,480 --> 00:26:14,749
Ce visage ne me dit rien. Sur une photo comme ça
tout le monde ressemble à un escroc.

221
00:26:35,800 --> 00:26:40,670
C'est pourquoi tu aimes tant le thé.
- Purement médicinal.

222
00:26:40,880 --> 00:26:44,111
Contre le froid.
- Certainement en été.

223
00:26:44,320 --> 00:26:50,111
Dans cette partie du pays
il gèle souvent. Même en été.

224
00:26:50,320 --> 00:26:52,516
Acclamations.

225
00:26:52,720 --> 00:26:57,476
Allons-y, chef.
- Ici l'inspecteur Makepeace.

226
00:26:57,680 --> 00:27:00,957
Et voici l'inspecteur Dempsey.

227
00:27:01,160 --> 00:27:04,869
Direction la gare.
- Qui est-ce ?

228
00:27:05,080 --> 00:27:09,233
Notre seule chance dans cette affaire de meurtre.
Le connaissez-vous ?

229
00:27:09,440 --> 00:27:13,115
C'est cette moustache.
Qu'est-ce que tu fais, Colin ?

230
00:27:13,320 --> 00:27:15,914
C'est Bates.
- Qui est-ce ?

231
00:27:16,120 --> 00:27:19,238
Nous venons de le ramener à la maison.

232
00:27:19,440 --> 00:27:23,911
Vous n'êtes pas une compagnie de taxi, n'est-ce pas ?
- Nous faisons toujours ça.

233
00:27:24,120 --> 00:27:28,432
C'est lui ?
- Bates n'a tout simplement pas de moustache.

234
00:27:28,640 --> 00:27:32,838
Sa voiture est toujours là ?
Pouvons-nous jeter un oeil ?

235
00:28:08,760 --> 00:28:12,151
Fais la paix, regarde ça.

236
00:28:13,200 --> 00:28:14,759
C'est celui de Sarah.

237
00:30:30,600 --> 00:30:32,159
Est-elle morte ?

238
00:30:33,320 --> 00:30:38,315
Elle n'est pas simplement allongée ici.
Regardez en haut, j'appelle l'ambulance.

239
00:31:03,520 --> 00:31:07,479
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Je pense à une moustache.

240
00:31:30,720 --> 00:31:33,314
Demain, chef.

241
00:31:41,480 --> 00:31:43,915
Avez-vous travaillé toute la nuit ?

242
00:31:45,800 --> 00:31:47,711
Listes.

243
00:31:47,920 --> 00:31:50,514
Noms et adresses.

244
00:31:50,720 --> 00:31:55,715
Organisé par code postal, âge,
sexe et profession.

245
00:31:55,920 --> 00:31:58,719
L'État vous surveille.

246
00:31:59,800 --> 00:32:02,713
Mais pas de John Bates.

247
00:32:03,800 --> 00:32:09,512
L'homme de la photo composite.
Ils l'ont trouvé par hasard.

248
00:32:09,720 --> 00:32:14,715
Alors pourquoi vérifier ces listes ?
- Qui sait, ce n'est peut-être pas lui l'auteur du crime.

249
00:32:14,920 --> 00:32:20,836
Même si ça y ressemble.
Le portefeuille de Sarah était dans sa voiture.

250
00:32:21,040 --> 00:32:25,034
Masquer tous les noms et adresses
dans l'ordinateur.

251
00:32:25,240 --> 00:32:28,437
Cela prend des siècles.
Alphabétique.

252
00:32:28,640 --> 00:32:30,438
Commencez par le A.

253
00:32:30,640 --> 00:32:36,113
Je vais me raser et juste
prendre une dose de cholestérol.

254
00:32:36,320 --> 00:32:39,312
Et surtout ne me dérange pas.

255
00:32:52,280 --> 00:32:56,638
Et maintenant, détective ?
- Aucune idée.

256
00:32:56,840 --> 00:33:02,119
je ne connais plus la différence
entre un bus et un club de golf.

257
00:33:02,320 --> 00:33:05,711
Comment Bates s’est-il échappé ?

258
00:33:06,960 --> 00:33:10,510
Ils le trouveront.
A moins que le juge ne les devance.

259
00:33:10,720 --> 00:33:16,113
Sir Lionel pourrait-il être après lui ?
- Il ne laisse rien de lui intact.

260
00:33:17,160 --> 00:33:21,552
Solution bon marché, mais pas bonne
pour la carrière de Hackett.

261
00:33:21,760 --> 00:33:26,880
Pas même pour Bates,
surtout s'il n'est pas l'auteur.

262
00:33:27,080 --> 00:33:31,870
Donne-moi la preuve que Bates
L'assassin de Sarah l'est.

263
00:33:32,080 --> 00:33:34,799
Des preuves concrètes.

264
00:33:35,000 --> 00:33:37,116
Précisément.

265
00:33:37,320 --> 00:33:41,917
Nous avons besoin de preuves et je sais
comment pouvons-nous l'obtenir.

266
00:33:42,120 --> 00:33:46,114
Comment?
- Une autopsie.

267
00:33:46,320 --> 00:33:51,713
C'est hors piste.
- Comment s'appelle le médecin arrêté ?

268
00:33:51,920 --> 00:33:56,869
Docteur Robertsun.
Il est libéré sous caution. Je ne comprends pas.

269
00:33:57,080 --> 00:34:04,396
C'est le plan : toi, moi et ce toxicomane
Le docteur va à la morgue ensemble.

270
00:34:09,720 --> 00:34:12,519
Il l’est certainement.
- Que veux-tu?

271
00:34:12,720 --> 00:34:16,918
Il est vraiment défoncé.
- Plus pour longtemps.

272
00:34:17,120 --> 00:34:22,115
Êtes-vous seul ou subissez-vous simplement une opération chirurgicale ?
- Avez-vous un mandat de perquisition ?

273
00:34:22,320 --> 00:34:26,553
Aucune idée.
Ai-je un mandat de perquisition ?

274
00:34:26,760 --> 00:34:31,038
Que vais-je trouver,
quand je le recherche ici.

275
00:34:31,240 --> 00:34:34,710
Nous avons besoin de café.
Du noir et beaucoup de ça.

276
00:34:35,840 --> 00:34:40,038
Arrêtons d'abord cette habitude
et ensuite nous trouverons un accord.

277
00:34:40,240 --> 00:34:43,312
Je vais appeler mon avocat.

278
00:34:44,760 --> 00:34:46,319
Encore.

279
00:35:16,800 --> 00:35:22,830
Nous venons James Desmond
identifier. Il est mort dans un accident.

280
00:35:23,040 --> 00:35:28,353
Il a été amené cet après-midi.
M. Robertsun est son voisin.

281
00:35:31,960 --> 00:35:34,429
C'est lui.

282
00:35:34,640 --> 00:35:38,838
Et c'est Sarah Hackett ?
- C'est déjà rangé.

283
00:35:39,040 --> 00:35:44,114
M. Robertsun, je vous préviens.
Il ne reste plus grand chose de lui.

284
00:35:48,200 --> 00:35:53,718
Pourquoi embauchent-ils ces gars-là ?
Ces salopes ne peuvent pas gérer ça.

285
00:35:53,920 --> 00:35:59,791
Voulez-vous l'emmener dehors un moment ?
Alors je m'occuperai de ça.

286
00:36:00,000 --> 00:36:03,516
Tiens-toi juste à moi,
petite dame.

287
00:36:09,480 --> 00:36:12,120
D'accord docteur.
Recherchez simplement.

288
00:36:16,880 --> 00:36:21,113
J'attendrai ici. Vous allez travailler.
Dépêche-toi.

289
00:37:14,800 --> 00:37:18,589
Passez-vous un bon moment ?
- Je-je veux rentrer à la maison.

290
00:37:18,800 --> 00:37:23,351
Je comprends cela.
Mais examinez d’abord ces échantillons.

291
00:37:23,560 --> 00:37:28,157
Et où crois-tu que j'ai trouvé ces monstres ?
peut-on se faire tester ?

292
00:37:28,360 --> 00:37:33,878
Si nous pouvons entrer à la morgue,
un laboratoire est un jeu d’enfant.

293
00:37:45,840 --> 00:37:51,518
Et si on se fait prendre ?
- Alors je t'arrêterai pour cambriolage.

294
00:37:55,320 --> 00:37:59,314
Je n'aime pas ça.
- Tu veux partir ?

295
00:38:20,600 --> 00:38:23,319
Jusqu’à présent, tout se passe bien.

296
00:38:23,520 --> 00:38:25,830
Est-ce que ça fonctionne bien ?

297
00:38:28,960 --> 00:38:32,032
Je dois faire examiner mon cerveau.

298
00:38:37,520 --> 00:38:41,434
Deux résultats
pourrait être important.

299
00:38:41,640 --> 00:38:46,430
Le frottis
que j'ai pris à la victime...

300
00:38:46,640 --> 00:38:50,713
montre qu'elle ou le violeur
avait la syphilis.

301
00:38:50,920 --> 00:38:55,710
Tu ne sais pas qui ?
- Je ne peux que prouver la maladie.

302
00:38:55,920 --> 00:38:59,515
Sarah était vierge.
- Alors Bates l'a.

303
00:38:59,720 --> 00:39:04,920
Et le deuxième résultat ?
- Celui-là est un peu plus précis que le premier.

304
00:39:05,120 --> 00:39:11,719
L'hématologie du sang
montre une augmentation du niveau d’hCG.

305
00:39:11,920 --> 00:39:14,309
En langage clair ?

306
00:39:14,520 --> 00:39:21,517
Choriogonadotrophine humaine. Vient parfois
fréquent chez les hommes au début de la vingtaine.

307
00:39:21,720 --> 00:39:28,717
Le sang sous les ongles de Sarah
vient d'un homme qui avait cette maladie.

308
00:39:28,920 --> 00:39:31,355
Bates a presque quarante ans.

309
00:39:32,400 --> 00:39:36,712
Si cela sort, je nierai tout.
Compris?

310
00:39:36,920 --> 00:39:39,480
Arrêtez de travailler et faites attention.

311
00:39:39,680 --> 00:39:45,756
L'affaire a une tournure différente
pris. Tous les noms ont-ils été inscrits ?

312
00:39:45,960 --> 00:39:49,590
L'agresseur est âgé d'une vingtaine d'années.

313
00:39:49,800 --> 00:39:57,275
Il souffre d'HCG, une forme rare de
le cancer et la syphilis. C'est le plan.

314
00:40:01,680 --> 00:40:05,560
J'ai trouvé quelqu'un.
- Par quelle référence ?

315
00:40:05,760 --> 00:40:09,913
Travaux pour les chemins de fer.
- Appelez le chef de gare.

316
00:40:10,120 --> 00:40:14,193
Un certain William Thornton y travaille
avec toi ?

317
00:40:14,400 --> 00:40:19,520
Clinique des maladies vénériennes.
- À quand remonte sa dernière visite ?

318
00:40:19,720 --> 00:40:24,351
C'était quand ? Hier.
À quelle heure avait-il ce rendez-vous ?

319
00:40:24,560 --> 00:40:27,120
Où travaille-t-il ?

320
00:40:27,320 --> 00:40:29,834
Colline Chalfont.

321
00:40:30,040 --> 00:40:33,237
Qu'a-t-il fait hier ?

322
00:40:35,280 --> 00:40:37,510
Super.
Merci.

323
00:40:41,520 --> 00:40:43,716
Il était dans le même train.

324
00:40:43,920 --> 00:40:47,197
Il a également un casier judiciaire.

325
00:40:47,400 --> 00:40:50,916
Et Hackett l'a traduit en justice.

326
00:41:17,120 --> 00:41:20,317
J'ai vu un rideau bouger.
- Certainement?

327
00:41:20,520 --> 00:41:23,114
Sonnez à nouveau la cloche.

328
00:41:34,320 --> 00:41:36,789
Vous sentez-vous aussi si indésirable ?

329
00:42:44,640 --> 00:42:46,711
Calme-toi, Dempsey.

330
00:42:48,320 --> 00:42:51,039
J'appellerai une ambulance.

331
00:42:56,160 --> 00:42:58,390
Vous avez de la chance avec cette dame.

332
00:42:59,800 --> 00:43:02,918
Où est notre chef ?
- Loin.

333
00:43:03,120 --> 00:43:06,590
À Hackett à Chalfont Hill.
- Pourquoi?

334
00:43:06,800 --> 00:43:11,670
Sa gouvernante a disparu
une de ses armes.

335
00:43:17,160 --> 00:43:19,515
Asseyez-vous.

336
00:43:19,720 --> 00:43:23,190
Asseyez-vous ou je vous tire dessus.
Sale chien.

337
00:43:31,880 --> 00:43:34,440
Nous allons recommencer.

338
00:43:35,760 --> 00:43:38,752
Vous reconnaissez certainement le prisonnier.

339
00:43:38,960 --> 00:43:43,079
Cela suffit, Sir Lionel.
- Reste là.

340
00:43:43,280 --> 00:43:48,832
Ne prenez pas la loi en main.
- La loi ne veut plus rien dire.

341
00:43:49,040 --> 00:43:53,398
Vous le savez et je le sais.

342
00:43:53,600 --> 00:43:56,638
Il faut le faire.

343
00:43:58,040 --> 00:44:05,151
L'agresseur a été arrêté. Il a avoué.
Cet homme est innocent. Crois-moi.

344
00:44:05,360 --> 00:44:09,479
Bates, as-tu tué Sarah Hackett ?

345
00:44:22,680 --> 00:44:27,709
Je suis terriblement désolé,
mais j'ai peur de devoir vous arrêter.

346
00:44:27,920 --> 00:44:31,800
Tu as toujours été un bon ami.

347
00:44:32,000 --> 00:44:36,790
C'était trop pour moi.
- Ce sera bien.

348
00:44:37,000 --> 00:44:41,710
Votre punition sera douce.
- Mon sort n'a pas d'importance.

349
00:44:41,920 --> 00:44:47,199
Cela ne ramènera pas Sarah.
Et cela ne fait qu’empirer les choses.

350
00:44:50,360 --> 00:44:52,715
Viens avec moi.

351
00:45:05,200 --> 00:45:11,276
Ne reste pas assis là comme ça. Nous avons un meurtre
deux vols et un vol de bijoux.

352
00:45:11,480 --> 00:45:14,518
Et la semaine ne fait que commencer.

353
00:45:14,720 --> 00:45:21,160
Ce type est inhumain.
- Il est très contrarié. Attends une minute.

354
00:45:21,360 --> 00:45:23,920
Dempsey et moi allons nous coucher.

355
00:45:24,120 --> 00:45:25,679
Chacun séparément.

356
00:45:25,880 --> 00:45:28,918
Ai-je dit quelque chose de mal ?

357
00:45:28,942 --> 00:45:30,942
Sous-titres néerlandais :
FilmWorks néerlandais

358
00:45:30,966 --> 00:45:34,966
Synchronisation et amélioration des sous-titres :
BuStEl pour frenchmoviesubs.eu - 2020

359
00:45:34,990 --> 00:45:36,990
- version 1 -